WEBSITE

TAMURA
YUICHIRO

ENG

田村 友一郎

1977年 富山県生まれ・京都府を拠点に活動
在外研修:2012年(1年間)・ベルリン+ロンドン他

Ars

カメラを手にした猿によって撮影された映像。人間が撮ったように思える映像だが、実は猿が撮影している。今日ではアート(Art)の語源ともされるラテン語のアルス(Ars)だが、意味合いはギリシア語の「技術」を意味するテクネ(Techne)が近い。1968年公開のスタンリー・キューブリックによる映画『2001年宇宙の旅』の冒頭では、敵対するグループの猿を攻撃する武器としての白い骨は、宙空へと放り投げられ、印象的なシーンの切り替えとともに、宇宙空間を航行する一隻の宇宙船に変わる。太古において最先端のツールであった骨が、現代における最先端の技術、宇宙船に置き変わるという隠喩は、「技術」に対する批評として鋭く突き刺さる。翻って、同じく1968年公開の映画『猿の惑星』では一隻の宇宙船が半年の宇宙旅行を経て地球へと帰還したが、そこは高度に進化した猿が、言語という「技術」を巧みに操り人間を支配する未来の地球であった。本作《Ars》のクライマックスでは、カメラを離さなくなった猿が人間を撮影し始める。今日、デモなどでしばしば見られる対立するグループ同士が、武器ではなくカメラを手に互いを撮り合う様は、Arsからの派生語であるArm(武器)を想起させる。《Ars》の撮影当時、その猿がArsとしてのカメラの価値をほんのわずかな時間に知ってしまったのかと思い、背筋がぞっとしたのを今でも憶えている。「技術」を巡るこのような思案はやがて、「どちらが先に」という問いを浮上させる。それはどちらが先に技術を手にするかではなく、どちらが先にそれによって滅びるかなのである。

JPN

Born 1977 in Toyama, based in Kyoto.
Overseas Study Program: 2012 (one year) in Berlin, London, and other cities.

Ars

A hand-held video that appears to have been shot by a human, but is in fact the work of a monkey. The Latin word ars is these days deemed to be the root of the word “art,” but is actually closer in meaning to the Greek techne meaning craftsmanship or technology. The bleached bone used as a weapon to attack an ape from a rival group in the opening scene of Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey is thrown into the air, morphing, in a striking sleight-of-hand, into a spaceship journeying across the cosmos. The metaphor of a bone, cutting-edge tool in antiquity, turning into a spacecraft, cutting-edge technology in our times, astutely skewers the concept of “technology.” Meanwhile, in Planet of the Apes, also released in 1968, the crew of a spaceship return to earth after a six-month voyage only to find themselves on the earth of the future, where highly evolved apes skillfully wield the “technology” of language to control mankind. In the climax of Ars, an ape determined to hold on to the camera starts to film people. The common sight these days of groups of protesters facing off with cameras in hand rather than weapons, filming each other, calls to mind the word “arm” meaning weapon, which is derived from ars. I still remember the chill with which I realized, during the making of the video, how quickly that monkey had learned the value of the camera as ars. Such contemplations around “technology,” eventually prompt the question, which was first? First that is, not to pick up technology, but to be destroyed by doing so.